순간을
놓치지 않게.
플레이 전체를 녹화하고, 사용할 장면과 다시 확인할 구간을 표시합니다.
문탕닷컴.
01/06
순간을
필요한 순간만
정확하게.
불필요한 부분을 잘라내고, 장면의 순서와 길이를 조정해 끊김 없는 흐름을 만듭니다.
소리에도
타이밍을.
효과음과 배경음의 크기를 조절하고, 화면 전환과 장면의 강조점에 맞춰 배치합니다.
움직임 하나로
장면을 살립니다.
줌과 화면 이동, 전환 효과를 필요한 순간에만 넣어 시선이 자연스럽게 이어지게 합니다.
색을 다듬어
분위기를 완성
밝기와 대비, 색 온도를 맞춰 장면 사이의 분위기를 통일하고 화면을 더 선명하게 다듬습니다.
끝까지 확인하고
완성합니다.
화면 잘림과 소리 크기, 장면 연결을 다시 확인한 뒤 최종 영상 파일로 출력합니다.
더 넓은 세상으로
언어가 달라도영상은 이어집니다.
현재 문탕이 채널에서 제공하는 자막은 영어입니다.
한국어 대사의 의미와 말투, 농담과 게임 용어를 문맥에 맞게 영어로 옮깁니다. 자막의 시작과 끝을 실제 발화에 맞추고, 한눈에 읽기 편하도록 줄 길이와 줄바꿈도 확인합니다.
01
뜻을 살린 번역말투와 농담, 게임 용어를 단어 그대로 옮기기보다 대화의 맥락에 맞게 다듬습니다.
02
정확한 자막 싱크대사와 장면에 맞춰 자막이 나타나는 시점과 사라지는 시점을 조정합니다.
03
읽기 쉬운 줄바꿈한 줄의 길이와 화면에 표시되는 시간을 확인해 자막이 너무 빠르게 지나가지 않도록 합니다.
영어 자막 미리보기KO → EN
문탕이
재미있는 이야기를 함께 나눠요.
Every story can cross a border.
자막 미리보기